I've been using Author-It v5.3.207.6063 to generate help in Japanese. This seemed to work fine, but the resultant chm file's Search tab wouldn't work with Japanese glyphs (only with English characters).
Further experimentation has revealed a way of getting the Search tab to work. I had to do the following: